Glosario Bilingue Términos de MS Outlook 2010 (página 2)

Enviado por Edgar Alexander Tovar Canelo

Partes: 1, 2, 3

Create Rule – Create a rule based
on the sender or recipients of this message to always move
mail to a specified folder. – Home > Move > Rules
> Create Rule

Crear regla – Crear una regla
basada en el remitente o los destinatarios de este mensaje
a mover siempre el correo a una carpeta
especificada. - Inicio> Mover> Reglas> Crear
regla

Current Folder – Only search within
the current folder. – Search > Scope > Current
Folder

Carpeta actual – Búsqueda
únicamente dentro de la carpeta actual. -
Búsqueda> Alcance> Carpeta actual

Custom – Flag this item as a task
with custom start and due date and a reminder. – Task List
> Follow Up > Custom

Custom – Marca este artículo
como una tarea con inicio personalizada y la fecha de
vencimiento y recordatorio. - Lista de Tareas>
Seguimiento> Personalizado

Custom – New Quick Step – Home >
Quick Steps > Custom

Custom – Nueva Quick Step –
Home> Pasos rápidos> Personalizado

Cut

Cortar

Date Navigator – Show the Date
Navigator in the To-Do Bar. – View > Layout > To-Do
Bar > Date Navigator

Explorador de fechas – Mostrar el
Explorador de fechas en el Do To-Bar. - Ver>
Diseño> Barra Tareas> Explorador de
fechas

Decline a task request.

Rechazar una solicitud de
tarea.

Decrease font size

Disminuir tamaño del
texto

Decrease indent

Disminuir sangría

Define Send/Receive
groups

Definir Enviar / Recibir
grupos

Define Send/Receive Groups – Send /
Receive > Send & Receive > Send/Receive Groups
> Define Send/Receive Groups

Definir Enviar / Recibir Grupos –
Enviar / Recibir> Enviar y recibir> Enviar / Recibir
Grupos> Definir Enviar / Recibir Grupos

Delete – Delete this item – Home
> Delete

Eliminar – Eliminar este
artículo – Home> Eliminar

Delete All – Delete all of the
items in this folder. – Folder > Clean Up > Delete
All

Eliminar todo – Elimine todos los
elementos en esta carpeta. - Carpeta> Limpiar>
Eliminar todo

Delete an item

Eliminar un elemento

Delete Folder – Delete the selected
folder. – Folder > Actions > Delete Folder

Eliminar carpeta – Eliminar la
carpeta seleccionada. - Carpeta> Acciones>
Eliminar carpeta

Dial a new call.

Marque una nueva
llamada.

Dial-Up Connection – Connect using
a dial-up connection. – Send / Receive > Preferences
> Dial-Up Connection

Dial-Up Connection –
Conexión mediante una conexión de acceso
telefónico. - Enviar / Recibir>
Preferencias> Conexión
telefónica

Disable Scheduled Send/Receive –
Send / Receive > Send & Receive > Send/Receive
Groups > Disable Scheduled Send/Receive

Enviar Desactivar Programado /
Recibir – Enviar / Recibir> Enviar y recibir> Enviar
/ Recibir Grupos> Enviar Disable Scheduled /
Recibir

Display (without selecting) the
first item on the timeline (if items aren"t grouped) or the
first item in the group.

Display (sin seleccionar) el primer
punto de la línea de tiempo (si los elementos aren?
T agrupados) o el primer elemento del grupo.

Display (without selecting) the
last item on the timeline (if items aren"t grouped) or the
last item in the group.

Display (sin seleccionar) el
último elemento en la línea de tiempo (si los
elementos aren? T agrupados) o el último elemento
del grupo.

Display
the Format menu

Mostrar el menú
Formato

Download Headers – Download all
mail headers in this folder. A mail header contains some
message fields such as the e-mail address of the sender,
subject and date. – Send / Receive > Server >
Download Headers

Descargar encabezados – Descargar
todos los encabezados de correo en esta carpeta. Un
encabezado de correo contiene algunos campos de mensaje
como la dirección de correo electrónico del
remitente, el asunto y la fecha. - Enviar /
Recibir> Servidor> Descargar encabezados

E-mail Calendar – Forward the
selected calendar to another person in e-mail.

E-mail Calendario – Reenviar el
calendario seleccionado a otra persona en el correo
electrónico.

E-mail Message – New E-mail Message
(Ctrl+Shift+M) – Home > New > New Items > E-mail
Message

E-mail Mensaje – Nuevo mensaje de
correo electrónico (Ctrl + Shift + M) – Home>
Nuevo> Novedades> E-mail Mensaje

Enable editing in a field (except
in Mail or Icon view).

Habilitar la edición en un
campo (excepto en el Correo o el listado de
íconos).

Enter a name in the Search
Address Books box.

Introduzca un nombre en el cuadro
Buscar en libretas.

Exit

Salida

Expand All Groups – Show all items
– View > Arrangement > Expand/Collapse > Expand
All Groups

Expandir todos los grupos – Mostrar
todos los artículos – Ver> Disposición>
Expandir / Contraer> Desplegar todos los
grupos

Expand search to include items from
the current folder.

Ampliar la búsqueda para
incluir elementos de la carpeta actual.

Expand search to include
subfolders.

Ampliar la búsqueda para
incluir las subcarpetas.

100

Expand the search to
include All Mail Items, All Calendar Items,
or All Contact Items, depending on the view that you
are in.

Ampliar la búsqueda para
incluir artículos de todo el correo, todos los
elementos de calendario, o Todos los elementos de contacto,
en función de la opinión de que está
pulg

101

Expand This Group – View >
Arrangement > Expand/Collapse > Expand This
Group

Descargar Este Grupo – Ver>
Disposición> Expandir / Contraer> Desplegar
este grupo

102

Extend or reduce the selected items
by one item.

Amplíe o reduzca los
elementos seleccionados por un artículo.

103

Extend or reduce the selected items
by one item.

Amplíe o reduzca los
elementos seleccionados por un artículo.

104

Extend the selection to the first
card in the list.

Ampliar la selección a la
primera tarjeta de la lista.

105

Extend the selection to the first
card on the previous page.

Ampliar la selección a la
primera tarjeta de la página anterior.

106

Extend the selection to the last
card in the list.

Ampliar la selección hasta
la última tarjeta de la lista.

107

Extend the selection to the last
card on the last page.

Ampliar la selección hasta
la última carta en la última
página.

108

Extend the selection to the next
card, regardless of the starting point.

Extender la selección a la
siguiente tarjeta, independientemente del punto de
partida.

109

Extend the selection to the
previous card, regardless of the starting point.

Ampliar la selección a la
tarjeta anterior, sin importar el punto de
partida.

110

Favorites – Favorite Folders – View
> Layout > Navigation Pane > Favorites

Favoritos – carpetas favoritas –
Ver> Diseño> Panel de navegación>
Favoritos

111

Find a Contact – Find a contact in
your address books. – Home > Find > Find a
Contact

Búsqueda de contactos –
Búsqueda de un contacto en su libreta de
direcciones. - Inicio> Buscar> Buscar un
contacto

112

Find and replace text, symbols, or
some formatting commands. Works in the Reading
Pane on an open item.

Buscar y reemplazar texto,
símbolos, o algunos comandos de
formato. Trabaja en el panel de lectura en un elemento
abierto.

113

Find next

Buscar siguiente

114

Find or replace

Buscar o reemplazar

115

Flag & Move – Home > Quick
Steps > Flag & Move

Bandera y Mover – Home> Pasos
rápidos> Bandera y Move

116

Flag for follow-up

Marcar para seguimiento

117

Flag the current message for
follow-up

Marcar el mensaje actual para el
seguimiento

118

Flagged – Filter your search
results to only show items that are flagged. – Home >
Find > Filter E-mail > Flagged

Marcado – Filtrar sus resultados de
búsqueda para mostrar sólo los elementos que
están marcados. - Inicio> Buscar> Filtro
de E-mail> Marcado

119

Flagged – Filter your search
results to only show items that are flagged. – Search >
Refine > Flagged

Marcado – Filtrar sus resultados de
búsqueda para mostrar sólo los elementos que
están marcados. - Búsqueda>
Filtrar> Marcado

120

Folder Permissions – View and edit
the sharing permissions for this folder. – Folder >
Properties > Folder Permissions

Permisos de carpeta – ver y editar
los permisos de uso compartido para esta carpeta. -
carpeta> Propiedades> Permisos de carpeta

121

Folder Properties – View the
properties for this folder. – Folder > Properties >
Folder Properties

Propiedades de la carpeta – Ver las
propiedades de esta carpeta. - carpeta>
Propiedades> Propiedades de la carpeta

122

Forward

Adelante

123

Forward – Forward this item to
someone else. – Task List > Respond >
Forward

Forward – Envíe este
artículo a alguien más. - Lista de
Tareas> Responder> Reenviar

124

Forward as attachment

Reenviar como archivo
adjunto

125

Forward Contact – Forward this
contact's information to another person.

Forward Contacto – Remitir la
información de este contacto a otra
persona.

126

Forward To – Home > Quick Steps
> Forward To

Forward To – Home> Pasos
rápidos> Reenviar a

127

From – Filter your search results
to only show mail messages sent from a specific person. –
Search > Refine > From

Desde – Filtre sus resultados de
búsqueda para mostrar sólo los mensajes de
correo electrónico enviados a una persona
específica. - Búsqueda> Filtrar>
Desde

128

From Address Book – Add Calendar
from Address Book. – Home > Manage Calendars > Open
Calendar > From Address Book

Desde la Libreta de direcciones –
Añadir Calendario de la libreta de
direcciones. - Home> Administrar Calendarios>
Calendario Abrir> Desde la Libreta de
direcciones

129

From Internet – Add Calendar from
the Internet. – Home > Manage Calendars > Open
Calendar > From Internet

Desde Internet – Añadir
Calendario de Internet. - Home> Administrar
Calendarios> Calendario Abrir> De Internet

130

From Room List – Add Calendar from
Room List. – Home > Manage Calendars > Open Calendar
> From Room List

Desde la lista de habitaciones –
Añadir Calendario de la Lista de
habitaciones. - Home> Administrar Calendarios>
Calendario Abrir> De Lista habitación

131

Go back to previous view in main
Outlook window.

Volver a la vista anterior en la
ventana principal de Outlook.

132

Go forward to next view in main
Outlook window.

Avanzar a la vista siguiente en la
ventana principal de Outlook.

133

Go to a date.

Ir a una fecha.

134

Go to next appointment.

Ir a la siguiente cita.

135

Go to previous
appointment.

Ir a la cita anterior.

136

Go to previous element.

Ir al elemento anterior.

137

Go to the end of the
week.

Ir al final de la
semana.

138

Go to the next day.

Vaya al día
siguiente.

139

Go to the next month.

Ir al mes
próximo.

140

Go to the next or previous item
without extending the selection.

Ir al elemento siguiente o anterior
sin extender la selección.

141

Go to the next or previous item
without extending the selection.

Ir al elemento siguiente o anterior
sin extender la selección.

142

Go to the next week.

Ir a la siguiente
semana.

143

Go to the previous day.

Ir a la jornada
anterior.

144

Go to the previous
month.

Ir al mes anterior.

145

Go to the start of the
week.

Ir al inicio de la
semana.

146

Go to
the Search box

Ir a la caja Buscar

147

Has Attachments – Filter your
search results to only show items that have attachments. –
Home > Find > Filter E-mail > Has
Attachments

Tiene Accesorios – Filtra tus
resultados de búsqueda para mostrar sólo los
elementos que tienen archivos adjuntos. - Inicio>
Buscar> Filtro de E-mail> con archivo
adjunto

148

Has Attachments – Filter your
search results to only show items that have attachments. –
Search > Refine > Has Attachments

Tiene Accesorios – Filtra tus
resultados de búsqueda para mostrar sólo los
elementos que tienen archivos adjuntos. -
Búsqueda> Filtrar> con archivo
adjunto

149

Help

Ayudar

150

High Importance – Set this item as
high priority. – Home > Tags > High
Importance

Importancia alta – Ajuste este
elemento como de alta prioridad. - Inicio>
Etiquetas> Importancia alta

151

High Importance – Set this item as
high priority. – Task List > Tags > High
Importance

Importancia alta – Ajuste este
elemento como de alta prioridad. - Lista de tareas>
Etiquetas> Importancia alta

152

HTML – Home > New > New Items
> HTML

HTML – Home> Novedades>
Novedades> HTML

153

Important – Filter your search
results to only show mail messages that are marked with
high importance. – Home > Find > Filter E-mail >
Important

Importante – Filtrar sus resultados
de búsqueda para mostrar sólo los mensajes de
correo que se han marcado con importancia alta. -
Inicio> Buscar> Filtro de E-mail>
Importante

154

Important – Filter your search
results to only show mail messages that are marked with
high importance. – Search > Refine >
Important

Importante – Filtrar sus resultados
de búsqueda para mostrar sólo los mensajes de
correo que se han marcado con importancia alta. -
Búsqueda> Filtrar> Importante

155

In a contact form,
under Internet, display the E-mail
1information.

En una forma de contacto, en
Internet, mostrar la 1Información E-mail.

156

In a contact form,
under Internet, display the E-mail
2information.

En una forma de contacto, en
Internet, mostrar la 2Información E-mail.

157

In a contact form,
under Internet, display the E-mail
3information.

En una forma de contacto, en
Internet, mostrar la 3information E-mail.

158

In e-mail editor: Insert a
hyperlink. In the fields To, CC and BCC: Check
names.

En editor de correo
electrónico: Insertar un
hipervínculo. En los campos Para, CC y CCO:
Hora de nombres.

159

In navigation pane: Check for new
messages. In e-mail editor: Increase indent.

En el panel de navegación:
Compruebe si hay mensajes nuevos. En editor de correo
electrónico: Aumentar sangría.

160

In navigation pane: Go to a
different folder. In mail editor: Redo / Repeat last
action.

En el panel de navegación:
Ir a una carpeta diferente. En editor mail: Rehacer /
Repetir la última acción.

161

In navigation pane: Go to the
Search Box. In e-mail editor: Center text.

En el panel de navegación:
Ir a la caja de búsqueda. En editor de correo
electrónico: Texto Center.

162

In navigation pane: Reply to a
message. In e-mail editor: Right align text.

En el panel de navegación:
Responder a un mensaje. En editor de correo
electrónico: Alinear a la derecha del
texto.

163

In text editors: underline. In
navigation pane: mark item as unread.

En los editores de texto:
subrayado. En el panel de navegación: Full
marcar como no leído.

164

In the Card or Business Card view
of contacts, go to the first contact that begins with a
specific letter.

En la Tarjeta o la vista Carta de
Negocios de contactos, ir al primer contacto que comience
con una letra específica.

165

In the Reading Pane, page up
through text.

En el panel de lectura, a
través de la página de texto.

166

Increase font size

Aumentar el tamaño de la
fuente

167

Increase indent

Aumentar sangría

168

Internet Fax – New Internet Fax
(Ctrl+Shift+X) – Home > New > New Items > Internet
Fax

Fax de Internet – Nuevo Fax de
Internet (Ctrl + Shift + X) – Home> Nuevo>
Novedades> Fax de Internet

169

Journal Entry – Log a new journal
entry about this contact. – Home > Communicate > More
> Journal Entry

Entrada de diario – Ingresar una
nueva entrada del diario de este contacto. -
Inicio> Comunicarse> Más> Entrada de
diario

170

Journal Entry – New Journal Entry
(Ctrl+Shift+J) – Home > New > New Items > Journal
Entry

Entrada de diario – Nueva Entrada
de diario (Ctrl + Shift + J) – Home> Novedades>
Novedades> Entrada de diario

171

Junk E-mail Options – Show the Junk
E-mail dialog box to configure Junk E-mail settings. – Home
> Delete > Junk > Junk E-mail Options

Junk Opciones de correo
electrónico – Mostrar el cuadro de diálogo
Correo electrónico no deseado para configurar basura
ajustes de correo electrónico. - Home>
Eliminar> Incendio> Opciones de correo
electrónico no deseado

172

Left align text

Texto Alinear a la
izquierda

173

Low Importance – Set this item as
low priority. – Task List > Tags > Low
Importance

Importancia baja – Ajuste este
elemento como de baja prioridad. - Lista de tareas>
Etiquetas> Importancia baja

174

Mail Merge – Create a form letter
or e-mail to be sent to a set of contacts. Each contact
will receive an individual form letter or e-mail. – Home
> Actions > Mail Merge

Combinar correspondencia – Crear
una carta o correo electrónico que se enviará
a un conjunto de contactos. Cada contacto
recibirá una carta de forma individual o por correo
electrónico. - Home> Acciones> Combinar
correspondencia

175

Make letters bold

Hacer letras en negrita

176

Make letters italic

Hacer letras en cursiva

177

Manage Quick Steps – Create, edit,
delete, and rearrange quick steps. – Home > Quick Steps
> Manage Quick Steps

Gestione pasos rápidos –
Crear, editar, eliminar y reordenar pasos
rápidos. - Home> Pasos rápidos>
Administrar Pasos rápidos

178

Manage Quick Steps – Create, edit,
delete, and rearrange quick steps. – Home > Quick Steps
> Manage Quick Steps

Gestione pasos rápidos –
Crear, editar, eliminar y reordenar pasos
rápidos. - Home> Pasos rápidos>
Administrar Pasos rápidos

179

Manage Rules &
Alerts.

Administrar reglas y
alertas.

180

Manage Rules & Alerts. – Manage
rules and alerts. Rules make it possible to automatically
take action based on the contents of a message. – Home >
Move > Rules > Manage Rules & Alerts

Administrar reglas y
alertas. - Administrar reglas y alertas. Reglas
hacen que sea posible tomar automáticamente la
acción basada en el contenido de un mensaje. -
Inicio> Mover> Reglas> Administrar reglas y
alertas

181

Manage Views – Create, modify and
apply views to this folder. – Home > Current View >
Change View > Manage Views

Administrar vistas – Crear,
modificar y aplicar los puntos de vista en esta
carpeta. - Home> Vista actual> Cambiar vista>
Administrar vistas

182

Manage Views – Create, modify and
apply views to this folder. – View > Current View >
Change View > Manage Views

Administrar vistas – Crear,
modificar y aplicar los puntos de vista en esta
carpeta. - Ver> Vista actual> Cambiar vista>
Administrar vistas

183

Mark a message as not
junk.

Marcar un mensaje como no
deseado.

184

Mark All as Read. – Mark all
messages in this folder as read. – Folder > Clean Up
> Mark All as Read

Marcar todos como
leídos. - Marcar todos los mensajes en esta
carpeta como leída. - Carpeta> Limpiar>
Marcar todos como leídos

185

Mark Complete – Mark this task as
complete when you are done with it. Items marked complete
do not appear in the To-Do Bar. – Home > Manage Task
> Mark Complete

Marcar como completada – Marque
esta tarea como completada cuando haya terminado con
él. Los artículos marcados completa no
aparecen en el Do To-Bar.- Inicio> Administrar tarea>
Marcar como completada

186

Mark Complete – Mark this task as
complete when you are done with it. Items marked complete
do not appear in the To-Do Bar. – Task List > Manage
Task > Mark Complete

Marcar como completada – Marque
esta tarea como completada cuando haya terminado con
él. Los artículos marcados completa no
aparecen en el Do To-Bar.- Lista de tareas> Administrar
tarea> Marcar como completada

Partes: 1, 2, 3

Página anterior

Volver al principio del trabajo

Página siguiente